「COD：MW2」は日本語吹き替えヽ(´ー｀)ノ

なぜか賛否両論みたいですが、日本語吹き替えになってくれたおかげで、ゲーム内の細かい部分まで把握できるので個人的にはうれしく思っています。

海外版からの修正に関しても、ロシアの空港のテロシーンで民間人の殺傷不可、クリア後のボーナスコンテンツでの捕虜への攻撃不可のみとなっており、本当によかったと思っています。

個人的にはテロシーンが全カットだと思ってましたので、ドイツ版と同じの殺傷不可だけでよかったと思っています。

ただ、ゲームオーバーになるのはいただけないですが・・・(;つД｀)

間違って民間人に当たってしまってゲームオーバーというのは洒落にならず、弾が貫通するとか、当たり判定をなくせばよかっただけだと思うんですが・・・むぅ。

民間人を打つかどうか選択することの重要性は否定しませんが、撃てる選択肢がある時点で日本では発売できなかったということも踏まえておくことも重要だと思っています。

まぁ、撃ちたかったら海外版を遊べばいいだけですしね。

吹き替えに関しては、ファミ通.comによると、アクティビジョン側から「FPSの間口を広くしたい」との要望で、音声、字幕とも翻訳することになったので、全世界共通の決定ですし、異論はありません。

まぁ、公開しているムービーが英語音声、日本語字幕だったので、どうせならそこから全部吹き替えておけよと思わないでもないですが・・・。

ただ、吹き替えに関しての問題は、翻訳内容と吹き替えの内容。

吹き替えすること自体はうれしいのですが、ゲームのストーリーが把握できにくい内容になっていたり、起用した声優さんの演技が微妙だったりと、なぜ日本語仕様を作ることになった時点でこだわってくれなかったのか・・・という部分の疑問は残ります。

まぁ、取り沙汰される部分だけで判断するのもナンセンスな話ではあるので、全体を見て判断をするのがいいと思ってるんですけどね。

そんなわたしは当然のように日本語版を予約しております。

今見たら、予約時は到着が12月10日だったのに、発送日が12月10日、到着が12月12日〜13日に変更されており、あきらかにXbox360「アサシン クリードII」と同じで、佐川メール便を利用した発売日発送ということが確定して萎えておりますが(;つД｀)

「アサシン クリードII」がKonozamaだからといって、「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2」までやらなくていいと思うんですよねぇ(´・ω・｀)

---